1
00:00:41,416 --> 00:00:45,045
1843, μια μεγάλη χρονιά
στη δυτική επέκταση.

2
00:00:45,462 --> 00:00:46,421
Τόπος προορισμού;

3
00:00:46,588 --> 00:00:50,342
Όρεγκον, όπου μεγάλες ανοιχτές εκτάσεις
και οι παρθένες είναι κοντά.

4
00:00:50,508 --> 00:00:51,509
ΓΕΙΑ!

5
00:00:52,052 --> 00:00:54,095
Αλλά μόνο για τους πρώτους γενναίους

6
00:00:54,262 --> 00:00:57,390
που τολμούν να περάσουν
η εχθρική αμερικανική ερημιά.

7
00:00:57,599 --> 00:00:59,184
Είναι ένα επικίνδυνο ταξίδι,

8
00:00:59,351 --> 00:01:02,062
αλλά αυτοί που το κάνουν
Θα ανταμειφθούν πολύ καλά.

9
00:01:02,228 --> 00:01:03,772
Μιλάει για μένα.

10
00:01:05,732 --> 00:01:07,567
Άρε! Φύγετε από το δρόμο μου, χαμένοι.

11
00:01:11,321 --> 00:01:13,782
Ας καταργήσουμε τον ανταγωνισμό.

12
00:01:26,920 --> 00:01:30,548
Ήθελαν να κάνουν μια νέα ζωή,
Συμβιβαστείτε λοιπόν στη δεύτερη θέση.

13
00:01:31,966 --> 00:01:36,221
Ο Sam de la Frontera θα φτάσει πρώτος
και θα κρατήσει τα καλύτερα εδάφη.

14
00:01:41,017 --> 00:01:43,520
Αστραπές και βροντές! Ο τροχός του καροτσιού μου!

15
00:01:43,728 --> 00:01:46,022
Γεια, τι είναι όλη η φασαρία;

16
00:01:46,189 --> 00:01:49,150
Καλό για τίποτα κουνέλι.
Το λαγούμι σου έσπασε τον τροχό.

17
00:01:53,613 --> 00:01:54,614
Κρίμα.

18
00:01:54,906 --> 00:01:57,033
Όλα χάλασαν, ε;

19
00:01:57,325 --> 00:02:00,328
Πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν οδηγείτε εδώ.

20
00:02:00,495 --> 00:02:03,915
Τέλος πάντων, ελπίζω να έχεις καλή ασφάλιση.

21
00:02:04,290 --> 00:02:05,125
Αντίο!

22
00:02:06,042 --> 00:02:07,419
Περίμενε, κουνέλι.

23
00:02:07,585 --> 00:02:09,421
Θα με επαναφέρεις σε τροχιά.

24
00:02:09,587 --> 00:02:11,798
Λοιπόν, ό,τι πεις.

25
00:02:12,674 --> 00:02:14,426
Είσαι κακό παιδί, πολύ κακό.

26
00:02:14,592 --> 00:02:16,970
Όχι, κυριολεκτικά φέρε με ξανά σε τροχιά.

27
00:02:17,137 --> 00:02:18,847
Όχι μεταφορικά, παράσιτα!

28
00:02:19,014 --> 00:02:21,558
Πήγαινε να το φτιάξεις και θα φτιάξουμε τα πράγματα.

29
00:02:22,517 --> 00:02:24,853
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

30
00:02:27,981 --> 00:02:31,151
Ετοιμος. Την έκανα τετράγωνο,
όπως με ρώτησες.

31
00:02:31,317 --> 00:02:32,318
Όχι!

32
00:02:32,485 --> 00:02:33,486
Κόκκινο!

33
00:02:33,653 --> 00:02:36,698
Δεν μπορείς να έχεις τετράγωνο τροχό
και τρία στρογγυλά.

34
00:02:36,865 --> 00:02:38,742
Πρέπει να είναι όλοι ίδιοι.

35
00:02:39,659 --> 00:02:41,661
Ωχ, συγγνώμη. Μια στιγμή, παρακαλώ.

36
00:02:45,790 --> 00:02:48,918
Ετοιμος. Τώρα είναι όλοι ίδιοι.

37
00:02:50,754 --> 00:02:54,090
Χρειαζόμουν απλώς έναν μεγάλο στρογγυλό τροχό.

38
00:02:54,257 --> 00:02:56,843
Και γιατί δεν το είπες πριν;

39
00:02:59,637 --> 00:03:01,264
Εκεί είναι.

40
00:03:01,556 --> 00:03:04,684
Ένας μεγάλος στρογγυλός τροχός.

41
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
Ο τελευταίος που έφτασε στη Δύση
Είναι κακό αυγό.

42
00:03:10,982 --> 00:03:12,400
Ο τροχός μου!

43
00:03:12,567 --> 00:03:15,195
Ενδιαφέρεστε για καινούργιο ή μεταχειρισμένο καλάθι;

44
00:03:15,362 --> 00:03:18,531
Έλα λοιπόν
στο Crazy Larry's Wagon Emporium.

45
00:03:18,698 --> 00:03:19,699
ΕΚΠΤΩΣΗ - Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ - ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟ

46
00:03:19,866 --> 00:03:21,868
Ουάου, αυτό είναι απίστευτο.

47
00:03:22,535 --> 00:03:23,536
ΤΡΕΛΟΣ ΛΑΡΥ

48
00:03:23,703 --> 00:03:26,539
Έχω τη μεγαλύτερη ποικιλία από καρότσια
σε αυτήν την πλευρά του Ρίο Γκράντε.

49
00:03:26,748 --> 00:03:28,083
Πες μου, τι σκεφτόσουν;

50
00:03:28,249 --> 00:03:30,877
Περίμενε, ξέρω τι ψάχνεις.

51
00:03:31,127 --> 00:03:33,463
Κοιτάξτε αυτό το καλάθι
της υψηλότερης τεχνολογίας.

52
00:03:34,339 --> 00:03:36,299
Είναι αναμφίβολα ένα πολύ εντυπωσιακό όχημα.

53
00:03:37,759 --> 00:03:39,636
Μα πού είναι κολλημένα τα βόδια;

54
00:03:39,969 --> 00:03:42,430
Δεν είναι απαραίτητο. Είναι όλα ηλεκτρικά.

55
00:03:42,597 --> 00:03:44,891
- Ηλεκτρικό;
- Ναι, κάτσε.

56
00:03:45,141 --> 00:03:46,518
Πόσο ωραία νιώθεις, σωστά;

57
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
Γεια, αυτό είναι πραγματικά ξεχωριστό.

58
00:03:49,771 --> 00:03:52,899
- Και κοστίζει μόνο 100.000 $.
-100.000$;

59
00:03:53,066 --> 00:03:54,067
Αυτό είναι πολύ ακριβό,

60
00:03:54,234 --> 00:03:56,736
λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η ιστορία
Διαδραματίζεται στον 19ο αιώνα.

61
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
Θα σου πω ένα πράγμα,
Θα σου κάνω έκπτωση γιατί μου αρέσεις.

62
00:03:59,656 --> 00:04:02,784
Τι θα λέγατε για 99.999,99 $;

63
00:04:02,951 --> 00:04:04,994
Είναι ακόμα περισσότερο
από ό,τι περίμενα να ξοδέψω.

64
00:04:05,370 --> 00:04:07,872
καταλαβαίνω τώρα.
Χρειάζεσαι την άδεια της γυναίκας σου.

65
00:04:08,206 --> 00:04:10,250
Μάλλον φοράει το παντελόνι.

66
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
Όχι, θα τα πάρω. Πάρε τα λεφτά μου.

67
00:04:14,546 --> 00:04:15,630
Μια ευχαρίστηση να κάνω επιχειρήσεις μαζί σας.

68
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
Και πώς γίνεται αυτό το πράγμα;

69
00:04:18,383 --> 00:04:21,594
Δεν μπορεί να γίνει.
Η ηλεκτρική ενέργεια δεν έχει εφευρεθεί ακόμη.

70
00:04:22,971 --> 00:04:24,597
Δώσε μου τα χρήματά μου πίσω, παράσιτα.

71
00:04:24,764 --> 00:04:26,474
Λυπούμαστε, δεν κάνουμε επιστροφές χρημάτων.

72
00:04:30,770 --> 00:04:31,771
Τι βλάκας.

73
00:04:31,938 --> 00:04:33,606
ΟΡΕΓΚΟΝ
3200 χλμ

74
00:04:35,942 --> 00:04:37,444
Αρκετό χάσιμο χρόνου.

75
00:04:37,610 --> 00:04:40,739
Αν δεν μπορώ να περπατήσω δυτικά,
θα πάω ιππασία.

76
00:04:40,905 --> 00:04:42,490
- Ιππασία τι;
- Ένα άλογο.

77
00:04:42,907 --> 00:04:45,785
Ποια θα είσαι εσύ. Άρε, κουνέλι.

78
00:04:46,494 --> 00:04:48,580
Yippee-ki-yay, είναι εντάξει.

79
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
Πιο γρήγορα, κουνέλι!

80
00:05:04,346 --> 00:05:05,347
Είμαστε ακόμα εκεί;

81
00:05:05,680 --> 00:05:08,016
¡Volvimos al punto de partida, idiota!

82
00:05:08,308 --> 00:05:10,560
Πρέπει να είσαι το χειρότερο άλογο ποτέ.

83
00:05:10,810 --> 00:05:13,146
Σαν να μπορούσες να είσαι καλύτερο άλογο.

84
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
Φυσικά! Δώσε μου αυτό το στήριγμα.

85
00:05:15,774 --> 00:05:17,525
Εδώ. Τώρα, ανέβα.

86
00:05:19,235 --> 00:05:21,613
Άρε, μουλάρι!

87
00:05:25,784 --> 00:05:26,951
Άρε, μουλάρι!

88
00:05:34,709 --> 00:05:35,710
Άρε, μουλάρι!

89
00:05:38,463 --> 00:05:39,464
Άρε, μουλάρι!

90
00:05:46,054 --> 00:05:50,016
ΟΡΕΓΚΟΝ
40 χλμ

91
00:05:50,183 --> 00:05:53,770
Ωχ όχι! Μόλις κατάλαβα
de que dejé el horno encendido.

92
00:05:53,937 --> 00:05:54,938
Πρέπει να επιστρέψουμε.

93
00:05:55,105 --> 00:05:57,482
Απόδοση; ¿Te volviste loco, conejo;

94
00:05:57,649 --> 00:05:59,442
Έχουμε μόνο 40 χλμ.

95
00:05:59,609 --> 00:06:00,902
Η ασφάλεια προέχει.

96
00:06:15,333 --> 00:06:17,419
Πολύ καλό. Μπορούμε να πάμε τώρα.

97
00:06:18,920 --> 00:06:21,131
Όρεγκον, ερχόμαστε!

98
00:06:26,636 --> 00:06:28,513
Γεια, τι συμβαίνει;

99
00:06:28,805 --> 00:06:30,890
Είναι εντάξει αν ξεκουραστώ για πέντε λεπτά;

100
00:06:31,224 --> 00:06:35,020
Μόνο αν δεν έχεις πρόβλημα
χάνοντας την καλύτερη διαθέσιμη γη.

101
00:06:37,605 --> 00:06:39,357
ΟΡΕΓΚΟΝ

102
00:06:40,191 --> 00:06:42,068
τα κατάφερα.

103
00:06:43,236 --> 00:06:44,654
Πόσο πληθωρικό.

104
00:06:44,946 --> 00:06:46,823
Θα μπορούσα να συνηθίσω να ζω εδώ.

105
00:06:47,032 --> 00:06:50,952
Όχι, δεν θα το κάνεις!
Αυτή η παρθένα γη είναι δική μου.

106
00:06:51,161 --> 00:06:53,121
Όποιος φτάσει πρώτος...

107
00:06:53,621 --> 00:06:55,665
το έκανα!

108
00:06:56,916 --> 00:06:59,627
Συγγνώμη παιδιά, αυτή η γη είναι δική μου!

109
00:06:59,794 --> 00:07:01,463
Δικά μου, όλα δικά μου.

110
00:07:04,966 --> 00:07:07,218
Και καλά, το «μπουέισκο».

111
00:07:10,805 --> 00:07:16,311
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΦΙΛΟΙ!

112
00:07:19,314 --> 00:07:21,941
Γεια σε όλους. Είναι η εποχή της πάπιας,

113
00:07:22,108 --> 00:07:25,236
αλλά τα όπλα δεν φαίνονται καλά
στα σημερινά κινούμενα σχέδια.

114
00:07:25,612 --> 00:07:27,739
Έτσι...

115
00:07:27,906 --> 00:07:30,408
Θα πρέπει να εφαρμόσω άλλη στρατηγική.

116
00:07:30,950 --> 00:07:32,285
Σαν αυτό το σφύριγμα της πάπιας.

117
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
Για την αγάπη του Θεού.
Το λες αυτό σφύριγμα πάπιας;

118
00:07:38,416 --> 00:07:39,959
Θα είσαι τυχερός αν πιάσεις γκόμενο

119
00:07:40,126 --> 00:07:41,961
με ένα σφύριγμα αυτό το μικροσκοπικό.

120
00:07:42,128 --> 00:07:43,129
Εδώ.

121
00:07:43,296 --> 00:07:45,423
Αυτό πρέπει να προσελκύει
πολύ μεγαλύτερα πουλιά.

122
00:07:45,590 --> 00:07:47,592
Ευχαριστώ κύριε Ντακ.

123
00:07:47,759 --> 00:07:49,594
Καλώς ήρθες ξαδέρφη.

124
00:07:52,764 --> 00:07:54,891
Να έρθουν οι μεγάλες πάπιες.

125
00:08:07,904 --> 00:08:14,786
ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΡΚΟΥΔΕΣ
"ΜΑΜΑ" - "JUNIOR" - "DAD"

126
00:08:30,593 --> 00:08:34,264
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας παπά-αρκουδάκι,

127
00:08:34,431 --> 00:08:39,936
μια μαμά αρκουδάκι και ένα μωρό αρκουδάκι.

128
00:08:40,270 --> 00:08:44,065
Και πήγαν να περάσουν
μια μέρα ξεκούρασης στην παραλία.

129
00:08:46,234 --> 00:08:48,862
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό το μέρος δεν είναι κακό.

130
00:08:49,029 --> 00:08:50,488
Θα εγκατασταθούμε εδώ.

131
00:08:51,114 --> 00:08:53,366
Αλλά, Χένρι, δεν νομίζεις...;

132
00:08:53,533 --> 00:08:55,994
Είπα θα τακτοποιηθούμε εδώ!

133
00:08:56,870 --> 00:08:58,621
Εντάξει, Τζούνιορ, άσε τα όλα κάτω.

134
00:08:58,788 --> 00:09:00,248
Δεν πειράζει, μπαμπά.

135
00:09:02,667 --> 00:09:04,627
Το έκανα σωστά, μπαμπά;

136
00:09:08,673 --> 00:09:11,259
Όμως, Χένρι, υπάρχει ένα...

137
00:09:11,426 --> 00:09:14,888
Σώπα! Προσπαθώ να τοποθετήσω
αυτή η ηλίθια ομπρέλα.

138
00:09:17,265 --> 00:09:19,976
Μην ανησυχείς, μπαμπά. θα σε βοηθήσω.

139
00:09:30,445 --> 00:09:32,364
Είσαι καλά μπαμπά;

140
00:09:38,995 --> 00:09:41,498
Αλλά, Χένρι, δεν νομίζεις...;

141
00:09:41,664 --> 00:09:45,585
Είπα θα τακτοποιηθούμε εδώ, τελεία!

142
00:09:50,715 --> 00:09:52,092
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

143
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
Δεν είμαι εγώ, μπαμπά.

144
00:10:07,524 --> 00:10:11,152
Προσπάθησα να σου πω, Χένρι.

145
00:10:12,445 --> 00:10:15,532
Τέλειος. Θα πάμε πιο κοντά στην ακτή.

146
00:10:15,699 --> 00:10:18,368
Ω, ρε. Θα βοηθήσω να μεταφέρω πράγματα.

147
00:10:21,079 --> 00:10:24,207
Είδες, μπαμπά; το έκανα.
Βάζω πράγματα...

148
00:10:25,208 --> 00:10:27,544
Μπαμπά;

149
00:10:50,025 --> 00:10:51,109
Ταχάν!

150
00:10:54,112 --> 00:10:56,239
Ω, Χένρι!

151
00:10:57,532 --> 00:11:00,493
Έλα να μου βάλεις αντηλιακό.

152
00:11:00,869 --> 00:11:04,039
Θέλω να χαλαρώσω λίγο!

153
00:11:05,790 --> 00:11:07,125
Το κάνω, μαμά.

154
00:11:28,897 --> 00:11:31,358
Μην ξεχάσεις να βάλεις αντηλιακό, μπαμπά.

155
00:11:31,524 --> 00:11:33,568
Δεν θέλετε να καείτε από τον ήλιο.

156
00:11:46,664 --> 00:11:47,665
14 έως 0.

157
00:11:52,754 --> 00:11:55,799
Χένρι!

158
00:11:55,965 --> 00:11:56,966
ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ

159
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
Πάω να κολυμπήσω.

160
00:12:08,770 --> 00:12:10,063
Λοιπόν, ό,τι θέλετε.

161
00:12:27,622 --> 00:12:29,416
Πού είναι τα σάντουιτς;

162
00:12:30,834 --> 00:12:33,753
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Θα σου ετοιμάσω ένα.

163
00:12:34,295 --> 00:12:38,758
Και θα φροντίσω να είναι
ένα υπέροχο σάντουιτς με επιπλέον άμμο.

164
00:12:39,509 --> 00:12:41,386
Πού μπορώ να βρω ζελέ;

165
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
Πηκτή!

166
00:12:50,770 --> 00:12:51,896
Γαργαλάει.

167
00:12:52,897 --> 00:12:55,984
Ένα σάντουιτς με ζελέ για τον μπαμπά μου.

168
00:12:56,359 --> 00:12:57,902
Ήρθε η ώρα!

169
00:13:04,325 --> 00:13:06,870
Γιατί δεν τολμάς

170
00:13:07,037 --> 00:13:10,123
και πηδάς στο νερό, ωραία...;

171
00:13:12,417 --> 00:13:13,543
Εξοχος.

172
00:13:14,085 --> 00:13:15,670
Έρχομαι, μαμά!

173
00:13:16,921 --> 00:13:18,465
Βόμβα!

174
00:13:40,362 --> 00:13:42,906
Μην ανησυχείς, μπαμπά. σε βοηθάω.

175
00:13:43,073 --> 00:13:44,949
Ορίστε, αηδιαστικό χταπόδι.

176
00:13:45,116 --> 00:13:46,951
Και εκεί! Και εκεί!

177
00:13:49,496 --> 00:13:50,872
Είσαι καλά μπαμπά;

178
00:13:51,289 --> 00:13:52,290
Δώσε μου αυτό!

179
00:14:00,090 --> 00:14:04,511
Τι έκανα για να αξίζω μια τέτοια οικογένεια;

180
00:14:08,014 --> 00:14:12,602
Υπάρχει τρόπος να το πετύχω
λίγη ξεκούραση και ηρεμία.

181
00:14:28,535 --> 00:14:31,579
Ο μπαμπάς με βοηθά να το κάνω
τα καλύτερα κάστρα από άμμο.

182
00:14:34,165 --> 00:14:39,713
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΦΙΛΟΙ!

183
00:15:08,450 --> 00:15:10,452
Υπότιτλοι: Javier Sarquis


